Опера Джакомо Пуччіні «Чіо-Чіо-сан»

Опера Джакомо Пуччіні «Чіо-Чіо-сан» (друга її назва – «Мадам Баттерфляй») – безперечний шедевр італійської опери початку ХХ століття.

В основі цієї славетної опери лежить новела американського письменника Джона Л. Лонга, перероблена Д. Беласко в драму. Побачивши п’єсу під час свого перебування в Лондоні, Дж. Пуччіні був схвильований її життєвою правдивістю. За його пропозицією лібретисти Л. Ілліка та Д. Джакоза написали на основі драми оперне лібрето, і незабаром композитор створив музику.

Дія в опері відбувається в японському місті Нагасакі наприкінці XIX ст. Ця опера – драма однієї героїні, одна з найтрагічніших у світовій оперній спадщині. У Японії на той час було поширене укладання тимчасових шлюбів. Це були союзи між іноземними громадянами, які змушені тривалий час проживати в цій країні, і японками. Та згодом іноземці поверталися на свою батьківщину, а про японських жінок забували. За сюжетом американський офіцер Пінкертон отримує тимчасову дружину, якій лише 15 років. У неї чудове ім’я – Чіо-Чіо-сан, що в перекладі з японської означає «метелик» (англійською – butterfly). Дівчина щиро полюбила свого чоловіка. Вона навіть змінила заради нього свою віру, що відштовхнуло від неї рідних та близьких. Після від’їзду офіцера на батьківщину юна японка залишилася з дитиною без надії на чиюсь допомогу, та кохання й сподівання на повернення милого допомагали їй у боротьбі з труднощами. Пінкертон, вже одружений з американкою, повернувся за 3 роки за сином. Чіо-Чіо-Сан, не витримавши зради й розлуки з дитиною, позбавляє себе життя.

Звернення Дж. Пуччіні до сюжету життя далекої Японії відповідало поширеному в європейському мистецтві кінця XIX і початку XX століть тяжінню до екзотики, прагненню митців збагатити свою палітру новими образами. Але композитор не ставив перед собою лише завдання відтворення музики й національного японського колориту (хоча в музиці опери автором використано кілька справжніх японських мелодій, органічно вплетених у музичну тканину). Та головним у творі є зображення зворушливої ​​людської драми. Опера «Чіо-Чіо-сан» розповідає про зіткнення двох цивілізацій – витонченого Сходу та цинічного Заходу, де самопожертва тендітної жінки протиставляється егоїзму безсердечного європейця.

Дж. Пуччіні при постановці опери довго вагався, кому довірити партію Чіо-чіо-сан, і після довгих роздумів зупинив свій вибір на відомій співачці Розіні Сторкіо. Прем’єра опери відбулася в театрі «Ла Скала» в Мілані 17 лютого 1904 року. Усі, від композитора та головних учасників вистави до оркестрантів та бутафорів, не сумнівалися в тріумфі твору. Проте публіка оперу не сприйняла і навіть гучно освистала. Це було страшним ударом для Дж. Пуччіні. Він не хотів нікого бачити та ні з ким розмовляти, але друзям вдалося його переконати, що варто спробувати ще раз. Композитор скоротив деякі номери, розділив другий акт на дві самостійні дії, а на головну роль запросив українську співачку Соломію Крушельницьку – і через 3 місяці в театрі «Гранде» в Брешії опера мала тріумфальний успіх! Безмежно вдячний композитор підписав Соломії Крушельницькій свій фотопортрет: «Найчудовішій та найчарівнішій Баттерфляй…».

1909 року було видано український переклад лібрето Степана Чарнецького.

Джерела:

1. 111 опер. Довідник-путівник. – Санкт-Петербург: Культ Інформ Прес, 2000. – 686 с., с. 341 – 346
2. https://www.belcanto.ru/butterfly.html – Опера Пуччіні «Мадам Баттерфляй»
3. http://www.chelopera.ru/plays/about/dzhpuchchini-madam-batterflyaj/brief – Опера Дж. Пуччіні «Мадам Баттерфляй»
4. https://www.fabishek.com/2015/12/nastoyashhaya-istoriya-chio-chio-san-foto/ – Справжня історія Чіо-Чіо-сан